Thursday, March 22, 2012

Jan Skácel - Always

Jan Skácel - Always
(Pořád)

Tirelessly the snow falls all day
as if some hooligans beat to death
with beer bottles
a swan in the sky
and its sad feathers were falling down.

I am so afraid of deadly silence,
of the weight on trees and eternity,
that in the humans ceased.
And I am not a bit ashamed
for my anxiety, lord, you know it.

It falls on me silently, without a word,
as regret in vain,
at least of that we are capable,
waiting for a kind word.
While out behind the window it falls.

And all the time more and worse.

Miroslav Válek - An apple

Miroslav Válek - An apple
(Jablko)

An apple rolled down from the closet to the floor.
So pack your things and you can go.
She leaned with her back to the door
and cried with her eyes :
For god's sake I beseech you, no !
But I knew for good that I had enough;
I stood up,
picked up the apple,
dusty and still green,
and I laid it on the table.
She kept beseeching, she came to the table,
crying.
She looked at me, wiped the apple,
crying.
I told her at last : Put that apple down and go !
The events happened as I supposed.
No matter, that in different sequence !
She opened the door,
I ran down and said : Stay !
But she packed her things and left.
An apple rolled down from the closet to the floor.

Jan Skácel - Seeking cobwebs

Jan Skácel - Seeking cobwebs
(Vyhledávání pavučin)


Decaying tiny spooks live in their stumps
they enjoy living there
as if the time was still made of wood
And all soup spoons
all bridges
and all oak ridges

Behind the wasp nest if you don't ask
you may find that squelched place
where on the lea dances
the god of ants
It's him who with his dance destroys the world

On his six legs he dances from time immemorial
and for the dance that he performs
he threw away his hands
He has nobody
who would wipe sweat from his forehead

He is alone and he alone thumps himself down
to the bottom of creation
and little snails
on the borders of the lea are inching
to their slimy distances

Already millions of years the god of ants
all covered with sweat
and with worried face
does that hard work
On his six legs with his dance he destroys the world

And all soup spoons
all bridges
and all oak ridges

Tuesday, March 20, 2012

Miroslav Válek - A tree

Miroslav Válek - A tree
(Strom)

A black ghost rambles in the woods
Alone like a finger
he tramples the ground
He shakes his head
having no peace
He finds a bridge
crosses it gets to the town
tramples on the lawns
slams into the walls
destroys the houses
covers his eyes
cries for help
Hair up with scurry
you say :
Has he gone crazy ?
Such a good tree !
You say ! You say !
There are also other things,
you simple-minded good guys !
What does a man
uprooted from the soil in which he lived
deprived of roots
alone like a finger
desperate ?
Looks for his pleace on earth ?
Looks for piece
Looks for a nice branch that will not break down
looks for a tree ?
A black oak rambles in the woods
Avoid him !


Jan Skácel - Proverbs

Jan Skácel - Proverbs
(Přísloví)

I worried about the world so much
that I began to make up proverbs.
There are long truths as well as the short ones.
And if the punishment doesn't come immediately,
you have to serve a term of your own life for your guilt.
And no one can ever undo what has been done.
And no one can write a song
for a blind girl and for a wingless bird.

Sunday, March 18, 2012

Miroslav Válek - The parade

Miroslav Válek - The parade
(Prehliadka)

It's eight o'clock in the morning,
the apple trees blossom, the dogs guard next to the doors
and the winds sleep.
I don't feel like thinking of rhymes,
I inspect my conscience,
like the old album with your photos,
which you no longer resemble
and which you forgot long ago.
Don't worry, I'm not going to disturb you long.
Everything is in order,
lay down your arms !

Jan Skácel - A Moment

Jan Skácel - A Moment (Chvíle)

For no truth of the world
But if you like,
for a little dime of silence.
There is a moment that halves the land.
A while of humility,
when someone breaths on us.